This board is now closed. The Blackhole image ended in 2020. The board will remain available in Read Only Mode, so all the posts from the last 15+ years are not lost. We thank you for being part of the community for the last 15+ years. You can join the OpenBh board if you have not already done so at www.openbh.net.

HOWTO Improve Translation on your Vuplus

N

niglou

BH Lover
If you are not happy with your language translation, here is a way to modify the file enigma2.mo by yourself:

What you need :

Download and install on your PC
POEDIT (latest is 1.5.3)
NOTEPAD++

Create a folder /test on our PC

With your favourite FTP software (filezilla, Total Commander, DCC,...) transfer in the folder /test you did create on your PC the file "enigma2.mo" located on your Vuplus at :

/usr/share/enigma2/po/"your language folder"/LC_MESSAGES/

On your PC start Command Prompt

CD on the location of the /bin folder of Poedit; normally at /program files/Poedit/bin

Then type the command :
msgunfmt [location of your .mo file] > [location of where you want the .po file]

Example
poedit0.JPG

Once the enigma2.po is created:

Start Poedit, and open the enigma2.po file

poedit1.JPG


you can modify the translation.

If you wish to add new lines, you must use notepad++, and add manually the missing sections

poedit2.JPG


When you save the modified enigma2.po file with Poedit, a enigma2.mo is automatically created.

Transfer on your vuplus this new enigma2.mo at

/usr/share/enigma2/po/"Your language folder/LC_MESSAGES

Restart your vuplus

Game is done...Enjoy you new translation with no mistake :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top