Per prima cosa prova a fare un riavvio del Duo2 e vedi se la situazione cambia.
Il plugin LCD4linux (che serve per configurare il display LCD) potrebbe essere impostato per usare un set di picon diverso dall'OSD, perche' le dimensioni dei picon utilizzati sull'LCD possono essere diverse da quelle usate sull'OSD.
Guarda nel menu di LCD4linux dove vengono archiviati i suoi picon ed eventualmente copia in quella cartella un set di picon aggiornato, oppure modifica la cartella indicata e scegli la stessa dell'OSD.
Se la cartella impostata e' gia' la stessa potrebbe essere necessario anche svuotare la cache di LCD4linux.
Fai una ricerca sul forum dove l'argomento LCD4linux e' stato discusso gia' molte volte.