C'è poco da fare: o, dopo aver formattato il disco nuovo dal box lo stacchi e, o ti compri un bel software per la lettura-scrittura dei file system Linux oppure ti installi Linux sul PC e in questo modo trasferisci i file.
Comunque, via LAN non è poi così terribile. Lo metti in copia prima di andare a dormire e ci fai un bel sonno su.
A proposito di com'era cominciata la discussione, noi tutti abbiamo dato per sconta che questo disco esterno fosse nuovo e tu avessi provato a formattarlo e poi montarlo dall'immagine. Ma, adesso, capisco che era formattato per windows. In teoria doveva essere letto ugualmente ma, per sicurezza, installare il plugin per NTFS non avrebbe fatto male.
Inoltre, come spesso succede con gli utenti che pongono domande e ricevono consigli, non ci hai mai detto se hai provato a installare EMC per vedere se lo sfogliava.