Sorry Sir, but for this time you are wrong.....
If you open the skin.xml with notepad++ , from line N° 1984 you get this :
<screen name="Menu" position="340,134" size="600,502" title="Main menu">
<widget source="Title" render="Label" position="10,10" size="580,35" font="Regular;27" halign="center"/>
<eLabel position="10,50" size="580,2" backgroundColor="grey" zPosition="5"/>
<widget source="menu" render="Listbox" position="10,55" size="580,450" scrollbarMode="showOnDemand">
<convert type="StringList"/>
</widget>
</screen>
If you remove the line in red : widget source= "Title" , you get a corect screen :
Regarding the python bug you mentionned before, if the coder apply my little patch the title will be translated :
I know you are all more than busy, but to add the words " and _(value) " to a single python file will not delay very much the release of next prismcube image....