Hai ragione eragon, ecco il contenuto, anche tradotto
Aggiungere tasto back e sottomenù:
Per poterli aggiungere vanno rimappati 2 tasti all'interno di XBMC
1) andare in /usr/share/xbmc/system/keymaps
2) Edit del file keyboard.xml
3) Trovare la linea <volume_mute>mute</volume_mute>
4) Sostituirla con <volume_mute>ContextMenu</volume_mute>
5) Trovare la linea <escape>PreviousMenu</escape>
6) Sostituirla con <escape>Back</escape>
7) Salvare il file e riavviare XBMC
In questo modo abbiamo rimappato sul tasto MUTE il tasto per i sottomenu (l'equivalente al tasto destro del mouse) e sul tasto ESC invece che uscire da tutti i menù e tornare a quello principale torna solo al menù precedente