BH official Norwegian Translation

[paolino]

What are those strings for? Non translatable and plugins? I was wondering why french was over 3800 strings and norwegian only 3100... Will these 800 strings be added my last translation file?

Give me an hour for testing. I'll post you your no.po modified for testings and translation.

 

[paolino]

Here it is. Check it, please. And add your information to no.po file in Poedit File > settings. Please, report non translatable. Thank you .

 

[paolino]

PS: For the lenght of strings - Stay as close as possible to english lenght (number of characters). And the best skin (my opinion) for testing is PIG Army Nex Gen Gradient (uses shortest space for strings) to avoid errors as I did. See attached file.

 

[roddiss]

Wow...

 

[roddiss]

A lot of these i have already done and they work. Will these replace the ones i have done before? For example Scan wireless AP, is now BH wireless ap scan?

 

[paolino]

A lot of these i have already done and they work. Will these replace the ones i have done before? For example Scan wireless AP, is now BH wireless ap scan?

You have to use all strings. These are not replacements. It depends on skin and plugin what string is using also a "." or " " (space) makes difference.

 

[roddiss]

Well, I better get to work then

 

[roddiss]

I completely lost the energy to work on this after I got a lot of new strings to do. I have 350 left of the 800 new ones, I can already see from preliminary testing that there are still non translatable strings. I will report witch ones after I am finished and have tested. I am currently under treatment for tick bite so havent worked on this for quite some time now. But I will be back.

 

[roddiss]

Where do you want me to report non translatable strings and words?

 

[paolino]

Where do you want me to report non translatable strings and words?

Here, thank you for your work for all BH community.

 

[paolino]

It`s mainly strings that are in title strings, and some others. This is what I have found:

EPG Settings
..............
Ecm Time:

And in Harddisk setup: seconds, hours, minutes

I'd like to ask you to post strings in file like for example "norvegian.txt" to simplify work on your Norwegian Translations.

Thank you for your help.

 

[roddiss]

Like this? Or do you need original string? If so I have to copy all these original strings into a .txt document

 

[paolino]

Like this? Or do you need original string? If so I have to copy all these original strings into a .txt document

Yes, like your file attached. If you agree, I'll delete your previous posts, to not create an confusions (with strings reported).

Thank you.

 

[roddiss]

ok

 

[paolino]

I completely lost the energy to work on this after I got a lot of new strings to do. I have 350 left of the 800 new ones, I can already see from preliminary testing that there are still non translatable strings. I will report witch ones after I am finished and have tested. I am currently under treatment for tick bite so havent worked on this for quite some time now. But I will be back.

Reborn , thank you!

 

[roddiss]

Do you need the new .po file to implement the untranslatable strings in there?

 

[paolino]

Do you need the new .po file to implement the untranslatable strings in there?

Post your last *.po file and list of non translatable strings. Thank you.

 

[roddiss]

The untranslatable strings you already have over here

 

[paolino]

The untranslatable strings you already have over here

Now I understand. Your no.po is ready to be tested. I'll try to do it today.

Or do I have to add something?

 

[Tamaki]

Now I understand. Your no.po is ready to be tested. I'll try to do it today.

Or do I have to add something?

Paolino, tell me when it is ok to be given to coder.