Tamaki
Administrator
I really don't know.
How do you want to combine them?
Language translators
- Thread starter Tamaki
- Start date
How do you want to combine them?
DanielFran
BH Lover
Hi Tamaki,
I believe that it should be better that you share an excell document (google doc for example), so anybody can access it and add translation to it.
It would be faster to translate and update, and you do not need to wait for 1 complete file, everyone can contribute to the community!
You just need to have a script to save each language detail (tab where are the specific country translation) in a .po file...
Tamaki
Administrator
Explain better please,
It should be interesting.
roddiss
BH Lover
My translation that is in one .po file A to K and another guys translation that is from K. Two files
Tamaki
Administrator
The file you have to translate is a text file so you can modify it.
But be carefull to don't modify tructure.
DanielFran
BH Lover
My idea is based on an example for translation of an android app!
The author create a google doc and everyone have aceess to translate it in a proper language:
Code:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AqDmTb8hPk02dFdVUnBaa1RDc184NlQtNk9veTZqRXc#gid=0You just need is to found a way to reuse your google doc file and create a script (in notepad++ for example) to build automaticlly the .po file...
This will take some time to create the google doc the 1st time, but after that any new translation will be easilly shared and updatable.
I hope you understand my idea.
paolino
Vu+ User+++
I don't think, that it's a good idea. Yes, we live in a world, where internet is accessible from quite all places in a world. But sometimes you don't have (and you don't want to
- holidays) have this access and you want to use your files on PC.Other think is multilanguage file - you can do a mistake in a language you are not speaking and you will not be able to correct it.
My opinion is, that actual solution - separate files for every language - is for now working very well (in my case).
roddiss
BH Lover
I use Poedit for translating, can I use Word to copy it all into one file?
paolino
Vu+ User+++
I think, that is possible, but you should use less agressive editor (Wordpad) and pay attention to strings at beginning and end of file.
Next time to avoid problems, don't split original *.po file.
paolino
Vu+ User+++
If you are using poedit from here: http://www.vuplus-community.net/boa...grade-translations-of-black-hole-image.11181/ , there is not a problem. You can try with Wordpad. Open in poedit your two files, vaildate and save them.
Next you can open 2nd file in wordpad and "copy" all strings except header, afterthen open your first file and "paste" at the end copied strings.
Save and verify all in poedit.
paolino
Vu+ User+++
Allmost done, 50 strings to finish and test it. @Tamaki: Give me (if you want) OK to publish Beta after testing.
Tamaki
Administrator
Sure, put it on forum, so it can be tested.Allmost done, 50 strings to finish and test it. @Tamaki: Give me (if you want) OK to publish Beta after testing.
jerry
Vu+ Newbie
Hi.
Předělal jsem českou lokalizaci, protože ta původní je plná chyb. Dodělal jsem to co šlo. Ne všechny řetězce se ale zobrazují v češtině. Asi chyběly v .pot souboru.
I remade the Czech localization, because the original is full of errors. I finished what was going on. But not all strings are displayed in English. Guess in the .pot file.
Předělal jsem českou lokalizaci, protože ta původní je plná chyb. Dodělal jsem to co šlo. Ne všechny řetězce se ale zobrazují v češtině. Asi chyběly v .pot souboru.
I remade the Czech localization, because the original is full of errors. I finished what was going on. But not all strings are displayed in English. Guess in the .pot file.
paolino
Vu+ User+++
I appreciate your help, but I can't use your file for corrections or verifications, please, use this thread http://www.vuplus-community.net/board/threads/bh-official-czech-translation.12600/ and last file from there to test and report your suggestions and please, do not modify cs.po. I'll do it for you after your testing and report.
It's a good think to make an *.txt, where will be written (for example): STBu > STB, kanaly > programy, box > prijimac and so on.
I can do corrections in a short time, but checking 3000 strings of corrected file for mistypes and test all in box needs a lot of time.
I'm working on adding of missing/non translatable strings.
Thanks for your feedback.
Tamaki
Administrator
Thx for your help.
For the begining you should translate default language, then you could add new strings, maybe paolino can give you some information.
Please read this thread it is very important:
http://www.vuplus-community.net/board/threads/important-all-translators.14693/
Good work.